Monday, July 12, 2010

A Phrase A Day - July 12,2010 夏目友人帳





夏目:随分大きくなったなぁ。
にゃんこ先生:ばったもんとはいえ竜だからなぁ。もうそう長くは一緒にいられないぞ。
夏目:そうか。
でかくなったら旅立っていくんだものなぁ。そろそろ名前を付けてやろうと思っていたのに。
にゃんこ先生:名前ならもう私が付けた。卵から孵ったから「タマちゃん」だ。
夏目:気に入ってないじゃないのか、その名前。
にゃんこ先生:この-(1)-、もう許さん。(-(1)-ひらがなを書いて下さい)

Please write down your answer in the comments.
The correct answer and translation will be posted tomorrow.

1 comment:

  1. 随分「ずいぶん」:quite a lot

    ばったもん:cheap bogus merchandise, counterfeit, weird thing
    関西地方では偽物の商品をパチもん、或いはパッチもんと言う。

    名前を付ける「なまえをつける」:naming

    ちんちくりんめ:dwarf (This is the answer! Did you get that?)

    許さん:equals「許せない」: unforgivable

    ReplyDelete